1 00:00:10,178 --> 00:00:16,184 FORTÆLLER". Nat, kappen for syndere, trækker sine mørke folder over Gotham City... 2 00:00:16,351 --> 00:00:20,104 ...hvor Riddler gemmer sig i en lidt brugt gymnastiksal. 3 00:00:22,190 --> 00:00:24,526 Mig? Kast den største kamp af min karriere i aften? 4 00:00:24,692 --> 00:00:27,779 - I Gotham Square Garden? Jeg vil ikke gøre det. - Ah? Åh, ja. 5 00:00:27,946 --> 00:00:31,533 - Jeg går ikke i ringen, hvis kampen er løst. -Ja, det vil du, Kid Gulliver. 6 00:00:31,699 --> 00:00:33,701 Ja, det vil du. Ha, ha. 7 00:00:33,868 --> 00:00:35,370 Jeg har en gåde til dig. 8 00:00:35,537 --> 00:00:41,834 Hvad gør mange både, skovle, vaskerier, fløjter og varme brusere har tilfælles? 9 00:00:42,126 --> 00:00:43,628 Damp. 10 00:00:43,795 --> 00:00:48,258 Sæt ham i dampbadet og krymp ham ned til størrelse. 11 00:00:51,469 --> 00:00:53,972 Efter Kid Gulliver, hvad, Riddler? 12 00:00:54,138 --> 00:00:58,059 Slip af med hver anden toppræmiekæmper i byen, Betsy, det er det. 13 00:00:58,226 --> 00:01:01,813 Plus den foragtelige kriminalitetsbekæmper, Batman... 14 00:01:01,980 --> 00:01:05,316 ...så styr alle præmiekampene i Gotham City én gang for alle... 15 00:01:05,483 --> 00:01:06,693 ...og alle andre steder. 16 00:01:07,569 --> 00:01:09,654 Det er en stor ordre. Hvordan vil du gøre det? 17 00:01:09,821 --> 00:01:14,242 Med et es har jeg i ærmet, og hvilket es. 18 00:01:14,409 --> 00:01:15,660 Men til at begynde med... 19 00:01:15,827 --> 00:01:20,373 ...hvornår er toppen af et bjerg som en opsparingskonto? 20 00:01:20,540 --> 00:01:21,791 Fortsæt, Riddler. 21 00:01:24,377 --> 00:01:27,046 Når det vækker ens interesse. 22 00:01:29,966 --> 00:01:33,094 Kid Gulliver? Ned til optælling i tredje? 23 00:01:33,261 --> 00:01:34,554 Det er svært at tro, Bruce. 24 00:01:34,721 --> 00:01:36,848 Som formand fra Gotham City Boxing Commission... 25 00:01:37,015 --> 00:01:39,267 ...Jeg indkalder til et hastemøde. 26 00:01:39,434 --> 00:01:42,645 Det ligner uønskede elementer har igen infiltreret... 27 00:01:42,812 --> 00:01:45,440 ... selvforsvarets mandige kunst. 28 00:01:46,024 --> 00:01:50,153 FORTÆLLER". Og afsted med billetkontorets kvitteringer. 29 00:01:56,492 --> 00:02:02,665 Gåder mig det her. Hvornår gør en maler bruge en aftrækker i stedet for en børste? 30 00:02:06,044 --> 00:02:08,796 Når han er en stickup artist. 31 00:02:14,761 --> 00:02:18,473 - Jeg vil gerne have to pladser til i morgen... -Den kasse, den blinker. 32 00:02:18,640 --> 00:02:20,058 Hjælp! Politi! Hjælp! 33 00:03:46,144 --> 00:03:48,730 Og du så intet glimt af røverne, Batgirl? 34 00:03:48,896 --> 00:03:52,525 Nej. Jeg hørte kassereren skrige, ringede til kommissær Gordons kontor... 35 00:03:52,692 --> 00:03:54,986 ...og bragte denne æske direkte hertil. 36 00:03:55,153 --> 00:03:58,990 Det er heldigt, du var i nærheden fra Gotham Square Garden. 37 00:03:59,157 --> 00:04:03,077 Ja. Held er et vigtigt våben til en kvindelig kriminalitetsbekæmper, Batman. 38 00:04:03,244 --> 00:04:05,079 Ah. 39 00:04:07,165 --> 00:04:08,666 Som jeg havde mistanke om. 40 00:04:08,833 --> 00:04:13,671 Denne lille blinkende enhed er blot et ekstra touch til at pirre vores nysgerrighed. 41 00:04:13,838 --> 00:04:15,673 Det lyder som et trick fra Riddler. 42 00:04:15,840 --> 00:04:17,508 Virkelig. Han er tilbage. 43 00:04:17,675 --> 00:04:18,926 Hvad er der i æsken? 44 00:04:19,093 --> 00:04:22,513 Tilsyneladende bare nogle... 45 00:04:22,680 --> 00:04:23,765 ...metalspåner. 46 00:04:24,682 --> 00:04:27,477 Og denne note. 47 00:04:28,978 --> 00:04:31,522 "Hvem styrer ringen? Ingen prins, konge eller raja. 48 00:04:31,689 --> 00:04:34,901 Se efter et spor på Khafajahs vægge." 49 00:04:36,611 --> 00:04:38,863 Ah. Riddler, faktisk. 50 00:04:39,030 --> 00:04:42,617 Vendte tilbage for at drille, håne, og plage os igen. 51 00:04:43,367 --> 00:04:47,205 "Se efter et spor på Khafajahs vægge." Hvad kunne han mene denne gang, Batman? 52 00:04:47,371 --> 00:04:50,708 Khafajah var et berømt tempel i det, der var Mesopotamiens land, Robin. 53 00:04:50,875 --> 00:04:54,712 Min datter, Barbara, studerede historien fra det sydvestlige Asien på college, Batman. 54 00:04:54,879 --> 00:04:57,799 Måske hvis jeg ringede til hende, hun kunne være af nogle-- 55 00:04:58,716 --> 00:05:00,218 Hvad, øh...? 56 00:05:00,384 --> 00:05:03,679 Hvad skete der med Batgirl? 57 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 - Begorra, hun er væk. - Ud i den blå luft. 58 00:05:06,766 --> 00:05:10,353 Hendes særlige mærke af forsvindingscreme... 59 00:05:10,520 --> 00:05:12,438 ... endnu et våben i hendes arsenal. 60 00:05:14,273 --> 00:05:15,608 Kommissær Gordon. 61 00:05:15,775 --> 00:05:17,235 Ja? 62 00:05:17,777 --> 00:05:19,529 Han hvad? 63 00:05:19,779 --> 00:05:21,614 Nå, Batman er lige her. 64 00:05:21,781 --> 00:05:23,908 Jeg siger det til ham med det samme. 65 00:05:24,075 --> 00:05:25,993 Det var boksekommissæren. 66 00:05:26,494 --> 00:05:29,580 Han var... Han ringede om Kid Gulliver, hvem er forsvundet. 67 00:05:29,747 --> 00:05:31,332 Forsvandt fuldstændig... 68 00:05:31,499 --> 00:05:34,585 ...mens hans sekunder bar ham ned til sit omklædningsrum. 69 00:05:34,752 --> 00:05:37,088 Det skud gav jeg ham forsvinder ikke i en uge. 70 00:05:37,255 --> 00:05:39,966 - Hvad var der i det billede, chef? - Lidt gådesaft, Kayo. 71 00:05:40,132 --> 00:05:45,179 Mine herrer, hvis vi havde vores valg af omgange at sidde på lige nu, hvilken ville vi vælge? 72 00:05:45,346 --> 00:05:46,639 omgange? at sidde på? 73 00:05:46,806 --> 00:05:50,476 Kid Gullivers midlertidige hukommelsestab. Tag ham væk. 74 00:05:59,610 --> 00:06:03,823 Her er de brændende, Riddler. Og min seneste nyhed. 75 00:06:03,990 --> 00:06:06,284 "Grødet Nebuchadnezzer... 76 00:06:06,450 --> 00:06:09,704 ...uimodsagt mester af det sydvestlige Asiens bokseverden... 77 00:06:09,871 --> 00:06:11,956 ...ankom til Gotham City i aften. 78 00:06:12,123 --> 00:06:16,252 Klar og villig at tage imod enhver, der kommer." 79 00:06:16,419 --> 00:06:20,214 Grødet Nebuchadnezzer? 80 00:06:21,257 --> 00:06:26,220 Slag af dit sædvanlige feminine geni, Betsy. 81 00:06:26,721 --> 00:06:30,850 Nå, så smut ind i din stivhed, Riddler... 82 00:06:31,017 --> 00:06:37,148 ...fordi Mushy Nebuchadnezzer går at optræde på min midnatssportsudsendelse. 83 00:06:59,503 --> 00:07:02,131 Undskyld at jeg generer dig på denne tid af natten, Frøken Gordon. 84 00:07:02,298 --> 00:07:05,343 Vi ville være gået ind i bygningen med mere konventionelle midler... 85 00:07:05,509 --> 00:07:09,680 ...men vi ville ikke forskrække lejerne. - Åh, jeg forstår. Jeg ventede dig. 86 00:07:09,972 --> 00:07:11,474 - Åh? - Min far ringede. 87 00:07:11,641 --> 00:07:12,808 Vil du ikke komme ind? 88 00:07:12,975 --> 00:07:14,602 - Tak. - Vil du vide... 89 00:07:14,769 --> 00:07:17,021 ...om det berømte tempel Khafajah? -Ja. 90 00:07:17,521 --> 00:07:21,108 Så vidt jeg husker, noget mærkeligt scrollwork blev fundet på templets vægge... 91 00:07:21,275 --> 00:07:23,152 ...antyder, at mænd brugte næver til at slås... 92 00:07:23,319 --> 00:07:27,031 ... længe før den formodede begyndelse af boksning i det gamle Rom og Grækenland. 93 00:07:27,198 --> 00:07:29,951 Hellige hieroglyfer. Hvordan ville Riddler vide det, Batman? 94 00:07:30,117 --> 00:07:34,664 En kriminel som Riddlers sind er en svamp som opsuger mange mærkelige fakta, Robin. 95 00:07:34,830 --> 00:07:37,083 Riddler er en gammel ærkefjende af os, Frøken Gordon... 96 00:07:37,249 --> 00:07:41,796 ...vendte tilbage for at forsøge at overliste os og bilk de gode borgere i Gotham City. 97 00:07:42,463 --> 00:07:46,884 Den gåde han sendte os, måske skulle vi undersøge det igen. 98 00:07:47,051 --> 00:07:51,138 "Hvem styrer ringen? Ingen prins, konge eller raja." 99 00:07:51,305 --> 00:07:53,724 Kunne han mene præmiekampen? 100 00:07:53,891 --> 00:07:57,853 Det burde vi selv have tænkt på. Indtil i aften var Kid Gulliver mester. 101 00:07:58,020 --> 00:08:01,357 - Måske forsøger Riddler selv at tage over. -Den punkterede pipsqueak? 102 00:08:03,234 --> 00:08:04,777 Barbara. Barbara, det er mig. 103 00:08:04,944 --> 00:08:06,737 Det er min far. 104 00:08:10,908 --> 00:08:13,995 Nå, i aften ser ud til at være min aften for herrer, der ringer. 105 00:08:14,912 --> 00:08:18,082 Jeg gik hjem, tog en chance den kappede korsfarer ville være her. 106 00:08:18,249 --> 00:08:21,419 Kid Gulliver er fundet, Batman. Uden for Gotham Square Garden... 107 00:08:21,585 --> 00:08:23,087 ...men han husker ingenting. 108 00:08:23,254 --> 00:08:26,924 Øh, en indsprøjtning af noget stof synes at have påvirket hans hukommelse. 109 00:08:27,091 --> 00:08:29,593 Så hjælper det os ikke at tale med Kid Gulliver. 110 00:08:29,760 --> 00:08:33,264 Vi tager måske et kig på Gotham Square Have. Måske finder vi noget. 111 00:08:33,431 --> 00:08:35,266 Tak, Miss Gordon. Du har været stor hjælp. 112 00:08:35,433 --> 00:08:36,809 Batman. 113 00:08:38,269 --> 00:08:42,148 Det er lidt nok at lave for en så modig en kriminel kæmper. 114 00:08:51,907 --> 00:08:55,953 Jeg troede, jeg ville fange det sidste af Betsy Boldfaces midnatsportsudsendelse. 115 00:08:56,120 --> 00:08:58,664 Betsy Boldface ser ud til at have ret godt fat i dig. 116 00:09:00,291 --> 00:09:02,501 Hun er lige så god som enhver mand ville være på det job. 117 00:09:02,668 --> 00:09:04,837 - Moshy Nebuchadnezzer. -Ja. 118 00:09:05,004 --> 00:09:07,798 Sydvestlige Asiens uimodsagt mester... 119 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 ...og også en af de mest farverige priskæmpere i verden. 120 00:09:11,093 --> 00:09:14,013 For eksempel, Mushy, fortæl os, hvad spiser du lige? 121 00:09:14,180 --> 00:09:18,809 Tamariskbær, bulbul fugleæg og lakrids. 122 00:09:18,976 --> 00:09:22,146 Men øh, kun lakrids, der er hjemmehørende i mit land. 123 00:09:22,313 --> 00:09:24,523 BETSY". Hvilke væsker drikker du? 124 00:09:24,690 --> 00:09:27,985 Bare, øh, kamelgræsjuice. 125 00:09:28,152 --> 00:09:29,862 Hvad ellers? 126 00:09:32,073 --> 00:09:35,910 Nok om det. Han lyder som Sydvestasiens uimodsagte nød. 127 00:09:38,204 --> 00:09:42,666 fortæller". Mens i billetkontoret af Gotham Square Garden... 128 00:09:55,221 --> 00:09:56,722 Vi så din bil parkeret udenfor. 129 00:09:56,889 --> 00:10:00,893 sagde kommissær Gordon at du måske er her og kigger dig omkring. 130 00:10:01,435 --> 00:10:03,354 Er du okay, chef? 131 00:10:03,938 --> 00:10:05,648 Hvilken bil? Hvem er kommissær Gordon? 132 00:10:05,815 --> 00:10:08,109 Fortæl mig det her, Dynamic Dullheads. 133 00:10:08,484 --> 00:10:10,194 Hvad har følgende til fælles? 134 00:10:10,361 --> 00:10:14,198 Opsømning, rining, vridning og slibning? 135 00:10:16,200 --> 00:10:18,160 Hellig mørklægning. 136 00:10:18,327 --> 00:10:21,080 Et unikt trick fra Riddler. Nu ser du ham, nu gør du ikke. 137 00:10:21,247 --> 00:10:23,290 Han skal være et sted i denne bygning. 138 00:10:23,457 --> 00:10:26,127 Desværre, vi har ikke tid til at gå efter ham. 139 00:10:26,293 --> 00:10:28,045 Chief O'Hara har brug for hjælp og hurtigt. 140 00:10:28,212 --> 00:10:32,466 Opsømning og vridning, rining og slibning er alle ord relateret til håndarbejde. 141 00:10:32,633 --> 00:10:36,470 Du tror, de gav Chief O'Hara den samme indsprøjtning som de gav Kid Gulliver? 142 00:10:36,637 --> 00:10:38,722 Jeg tager chef O'Hara med ned til hovedkvarteret. 143 00:10:38,889 --> 00:10:41,267 Du følger med i Batmobilen. Kom, kom, chef. 144 00:10:42,810 --> 00:10:44,395 Du ved noget, Charlie... 145 00:10:44,562 --> 00:10:47,940 ... alt hvad jeg kunne se under den brændende løve var Mushy Nebuchadnezzers hage... 146 00:10:48,107 --> 00:10:52,611 ...og det lignede ikke meget en Southwestern Asiatisk hage til denne historiestuderende. 147 00:10:52,778 --> 00:10:56,073 Og der er noget om den Betsy Boldface. 148 00:10:56,323 --> 00:11:00,828 Jeg er bange for, at Batman og Robin er på vej for mere end blot Gotham Square Garden. 149 00:11:01,412 --> 00:11:05,624 Måske skulle Batgirl undersøge det den lokale kilde til tamariskbær... 150 00:11:05,791 --> 00:11:09,545 ...bulbul fugleæg, lakrids, og kamelgræssaft. 151 00:11:14,925 --> 00:11:17,887 FORTÆLLER". Så det er på tværs af hendes soveværelse lynhurtigt... 152 00:11:18,053 --> 00:11:19,930 ...til den hemmelige Batgirl krog... 153 00:11:20,097 --> 00:11:23,642 ...hvor Barbara Gordon gør hendes blændende forandring... 154 00:11:23,809 --> 00:11:25,769 ...til Batgirl. 155 00:11:27,313 --> 00:11:30,524 Og i gang med hendes Batgirl-cyklus. 156 00:11:32,735 --> 00:11:37,656 Og om lidt, tilbage i Riddler's lidt brugt gymnastiksal. ... 157 00:11:38,115 --> 00:11:41,952 Jeg har samlet mere end Mushy Nebuchadnezzers tamariskbær... 158 00:11:42,119 --> 00:11:43,954 - Tamarisk? -...og bulbul fugleæg... 159 00:11:44,121 --> 00:11:46,957 - Bulbul? -...og lakrids- og kamelgræsjuice... 160 00:11:47,124 --> 00:11:49,084 ...i en asiatisk delikatesseforretning. - Ah. 161 00:11:49,251 --> 00:11:52,379 - Riddler, Batgirl er på sporet. - Batgirl? 162 00:11:52,546 --> 00:11:53,714 Ja, Batgirl. 163 00:11:55,633 --> 00:11:57,801 Jeg så din falske udsendelse i aften, Riddler. 164 00:11:58,344 --> 00:12:01,972 Maskeret som grødet Nebuchadnezzer. Hvad er din plan? 165 00:12:02,139 --> 00:12:05,893 - Hvad har du i ærmet denne gang? - I ærmet, Batgirl? 166 00:12:06,060 --> 00:12:07,311 Gåder mig en gang. 167 00:12:07,478 --> 00:12:10,481 Hvad er mest dragende, hvornår er det lavest eller højest? 168 00:12:10,648 --> 00:12:13,567 Når det er i luften eller i et hul? 169 00:12:13,734 --> 00:12:18,822 Når det er serveret dig, kan du alligevel ikke røre det? 170 00:12:20,407 --> 00:12:23,327 Et fortryllende es. 171 00:12:29,333 --> 00:12:31,502 Sæt disse høreværn på. 172 00:12:33,462 --> 00:12:38,842 Siren, lad hende få det en af dine mest fantastiske noter. 173 00:13:08,998 --> 00:13:11,375 Hvad skete der? Det virkede ikke. Det virkede ikke. 174 00:13:11,542 --> 00:13:15,963 Nå, jeg har aldrig prøvet min to-oktaver over høj C på en kvinde før. 175 00:13:16,880 --> 00:13:19,591 - Og hun vil ikke prøve det igen. -Få hende. 176 00:13:22,928 --> 00:13:25,889 God. Smid hende nu ind i dampbadet som du gjorde Kid Gulliver. 177 00:13:26,056 --> 00:13:31,061 Batgirls visner lige så hurtigt som andre kvinder. Ha, ha. 178 00:13:36,734 --> 00:13:39,069 Som en drøm. Det fungerede som en drøm, Betsy. 179 00:13:39,236 --> 00:13:43,073 Jeg troede min udsendelse ville lægge de dynamiske decimaler på dit spor. 180 00:13:43,240 --> 00:13:46,452 Men Batgirl vil fungere lige så godt. 181 00:13:46,618 --> 00:13:49,705 Selvom Sirens fantastiske seddel virkede ikke på hende. 182 00:13:49,872 --> 00:13:52,875 Men det virkede heller ikke på mig. Jeg havde ikke høreværn på. 183 00:13:53,042 --> 00:13:56,045 Nå, det har aldrig slået fejl at fortrylle mænd, Riddler. 184 00:13:56,211 --> 00:13:57,588 Og på min kommando. 185 00:13:57,755 --> 00:14:00,883 Nå, så mænd, det skal I have. Tre. 186 00:14:01,050 --> 00:14:04,261 Toppræmiekæmpere i landet venter udenfor lige nu... 187 00:14:04,428 --> 00:14:07,306 ...at blive fortumlet af din blændende decibel. 188 00:14:07,473 --> 00:14:13,228 Og med dem i min magt og Batman KO'd én gang for alle... 189 00:14:13,395 --> 00:14:18,359 ...Jeg skal styre ringen. 190 00:14:21,862 --> 00:14:25,991 Det her er Jerry Quarry, Mushy. En udfordrer til sværvægtstitlen. 191 00:14:26,158 --> 00:14:30,829 Åh, ja. Jerry, strid med dette. 192 00:14:37,044 --> 00:14:39,963 Okay, Riddler, de er under min fortryllelse. 193 00:14:40,130 --> 00:14:41,965 De vil adlyde enhver ordre nu. 194 00:14:42,132 --> 00:14:45,803 God. Tag dem ind i dampbadet. 195 00:14:49,473 --> 00:14:54,061 Og skru op for varmen og find ud af, hvordan Batgirl klarer sig. 196 00:14:56,480 --> 00:14:59,983 Nu. Nu for at fortrylle Batman. 197 00:15:00,150 --> 00:15:02,986 Jeg har også planer for Batman. 198 00:15:03,153 --> 00:15:06,323 - Og kommissær Gordon. - Et godt parlay. Et godt parlay. 199 00:15:06,490 --> 00:15:10,911 Tak, Sirene, fra bunden af min brænderør. 200 00:15:17,459 --> 00:15:19,837 - Batgirl er væk, chef. - Væk? Væk? 201 00:15:20,003 --> 00:15:21,171 - Væk. -Ingen! 202 00:15:21,338 --> 00:15:23,048 - På en eller anden måde slap hun ud. -Nej, nej, nej. 203 00:15:23,215 --> 00:15:25,509 - Hun må være gået op ad en udluftning. -Nej, nej, nej. 204 00:15:25,676 --> 00:15:29,847 - Vil du have et skud kamelgræsjuice? -Ingen! Nej, nej. 205 00:15:32,349 --> 00:15:37,813 Åh, hvad er løsere end en tråd, en fisk, flyvende bånd? 206 00:15:37,980 --> 00:15:40,482 En kvindes tunge. 207 00:15:40,649 --> 00:15:43,277 Muligvis Batgirl's. 208 00:15:44,528 --> 00:15:46,697 Jeg er nødt til at finde på nogle provokerende gåder... 209 00:15:46,864 --> 00:15:52,035 ...hvis jeg vil lokke Batman ind i ringen med Mushy Nebuchadnezzer. 210 00:15:53,871 --> 00:15:59,251 FORTÆLLER". Næste morgen, Batman og Robin svarer på en indkaldelse på den røde telefon. 211 00:16:01,170 --> 00:16:03,505 Jeg har ringet til Batman, Barbara. 212 00:16:03,672 --> 00:16:07,843 Men jeg ringede også til dig, fordi jeg havde brug for det nogen at tale med, indtil han ankom. 213 00:16:08,010 --> 00:16:10,387 Åh, jeg ved, du kommer for sent på biblioteket... 214 00:16:10,554 --> 00:16:14,850 ...men med Chief O'Hara stadig i en tilstand af hukommelsestab, er jeg fortabt. Det er alt, bare tabt. 215 00:16:15,017 --> 00:16:18,437 Hele byen er ophidset over Kid Gullivers tilstand. 216 00:16:18,604 --> 00:16:21,482 Plus, de mærkelige forsvindinger af tre af kandidaterne... 217 00:16:21,648 --> 00:16:23,609 ...og jeg er sneet ned med gåder... 218 00:16:23,775 --> 00:16:27,779 ...sendes her til dette kontor for at tage sig af Batman. Lyt til dette sludder. 219 00:16:27,946 --> 00:16:31,992 "Hvad gør klokker, gardiner, tvillinger og hår har det til fælles?" Ha, ha. 220 00:16:32,159 --> 00:16:33,243 Det er nemt, far. 221 00:16:33,410 --> 00:16:36,079 - Nemt? - Noget som hans gåde fra i aftes: 222 00:16:36,246 --> 00:16:38,499 "Hvem styrer ringen?" 223 00:16:38,665 --> 00:16:40,584 Øh, ring? 224 00:16:40,751 --> 00:16:43,045 Klokker ringer. Gardiner ringer ned. 225 00:16:43,212 --> 00:16:44,713 Tvillinger er perfekte ringetoner. 226 00:16:44,880 --> 00:16:48,050 - Og hår kommer ofte i ringlets. - Nå, smart pige. 227 00:16:48,217 --> 00:16:50,928 Ja. Okay, så lad os se, du får denne. Ahem. 228 00:16:51,094 --> 00:16:54,389 "Enhver aggressor skal passe på sin efterfølger." 229 00:16:54,556 --> 00:16:58,602 Nå, det er ikke et særlig godt rim, men det skal det har noget med Nebukadnezzer at gøre. 230 00:16:58,769 --> 00:17:01,605 Så han håner stadig Batman, ikke? 231 00:17:01,772 --> 00:17:04,441 "Oggressor, efterfølger." Ah. 232 00:17:05,275 --> 00:17:07,277 Det lyder som en udfordring for mig. 233 00:17:08,862 --> 00:17:10,447 - Udfordring? -Ja, Batman. 234 00:17:10,614 --> 00:17:11,865 At møde Mushy i ringen. 235 00:17:13,951 --> 00:17:15,369 Kommissær Gordon. 236 00:17:15,536 --> 00:17:17,454 Ja, han er lige her. 237 00:17:17,621 --> 00:17:20,123 Dette opkald er også til dig. 238 00:17:21,291 --> 00:17:23,544 - Hej? - Fortæl mig det her, Batman. 239 00:17:23,710 --> 00:17:26,630 Hvad er de køligste 12 tommer i verden? 240 00:17:27,089 --> 00:17:28,298 Det er Riddler. 241 00:17:28,465 --> 00:17:31,635 De køligste 12 tommer i verden? Kolde fødder. 242 00:17:31,802 --> 00:17:33,136 Fremragende. 243 00:17:33,303 --> 00:17:36,014 Hvilken farve kort lægger æg? 244 00:17:36,640 --> 00:17:40,310 En der er kyllingehjertet. Hør nu her, Riddler. 245 00:17:40,477 --> 00:17:44,690 - Stokke og sten kan knække mine knogler-- -Nu, du "stammer til mig, Batman. 246 00:17:44,856 --> 00:17:49,403 Min linje er tilsluttet radiostationen GTCR. 247 00:17:49,570 --> 00:17:53,156 Det betyder, at hele Gotham City... 248 00:17:53,323 --> 00:17:57,995 ...har hørt dig kaldet, ha, ha, en kujon. 249 00:18:03,500 --> 00:18:05,502 Det var det, kommissær. 250 00:18:05,669 --> 00:18:08,755 Uanset hvem Mushy Nebuchadnezzer kan være... 251 00:18:08,922 --> 00:18:12,134 ...eller hvad Riddler har gang i, uanset privat eller offentligt billede... 252 00:18:12,301 --> 00:18:14,928 ...en ting jeg ikke kan holde ud bliver kaldt en kujon. 253 00:18:15,095 --> 00:18:17,848 Du kan informere alle nyhedsmedierne... 254 00:18:18,015 --> 00:18:21,018 ... som jeg vil møde mester i det sydvestlige Asien... 255 00:18:21,184 --> 00:18:23,437 ...i Gotham Square Garden i aften. 256 00:18:36,199 --> 00:18:39,244 Phil, tag over i et minut. Jeg er straks tilbage. 257 00:18:44,041 --> 00:18:46,376 Du gør et fremragende andet sekund, Alfred. 258 00:18:46,543 --> 00:18:48,754 Jeg stoler på, at ingen vil trænge ind min forklædning, sir. 259 00:18:48,920 --> 00:18:51,798 - Men jeg tror måske du hellere må kalde mig Gus. -Gus. 260 00:18:54,635 --> 00:18:58,430 Hellige savnede slægtninge. Se hvem der sidder bag kommissær Gordon. 261 00:18:59,097 --> 00:19:02,267 Mrs. Cooper, hvor er det dejligt at se dig. 262 00:19:02,434 --> 00:19:03,602 Min datter, Barbara. 263 00:19:03,769 --> 00:19:07,272 - Din datter? Hvordan har du det, min kære? -Hej. 264 00:19:07,439 --> 00:19:10,942 Åh, kommissær, Jeg har været sådan en vandrer. 265 00:19:11,109 --> 00:19:15,155 Jeg er lige kommet tilbage fra De Nye Hebrider i aften. 266 00:19:15,322 --> 00:19:19,242 Jeg ville ikke fortælle drengene det. Jeg ville overraske dem. 267 00:19:19,409 --> 00:19:22,788 Og der var ingen hjemme, ikke engang Alfred. 268 00:19:22,954 --> 00:19:26,249 Og så hørte jeg, at Batman kæmpede... 269 00:19:26,416 --> 00:19:30,128 ...denne moshy Nebuchadwosis-- - Ha, ha. 270 00:19:30,295 --> 00:19:33,173 Og du kender mig. Jeg elsker en kamp. 271 00:19:38,887 --> 00:19:40,597 Som jeg troede, er det Riddler. 272 00:19:40,764 --> 00:19:43,266 Det her er latterligt. Han er mindre end dig. 273 00:19:46,645 --> 00:19:48,063 Okay, fellas. 274 00:19:49,940 --> 00:19:52,359 Jeg vil have en god, ren kamp. Touch gloves. 275 00:19:52,526 --> 00:19:56,363 Batman, hvad spiser krage, råber onkel, and tosses sponges? 276 00:19:56,530 --> 00:19:59,282 - A loser. Og jeg er ikke en taber, Riddler. - Åh? 277 00:20:15,132 --> 00:20:18,135 Spritz him, Riddler, med metalspåner i dine handsker. 278 00:20:18,301 --> 00:20:20,971 - Betsy er under ringen med en magnet. -Go on, get him. 279 00:20:21,138 --> 00:20:23,724 - Stik det ud, stik det ud. - Gør ham færdig, kom nu. 280 00:20:27,853 --> 00:20:30,731 Vent, vent, vent. Hvad--? 281 00:20:43,660 --> 00:20:45,537 Hellig pludselig uarbejdsdygtighed. 282 00:20:45,704 --> 00:20:46,788 Ja. 283 00:20:46,955 --> 00:20:50,709 Denne kamps trækkraft ser ud til at have koncentreret sig under ringen. 284 00:20:51,501 --> 00:20:54,004 Aw, ha, ha. Ha-ha-ha! 285 00:20:55,505 --> 00:20:57,966 Mor Machree, hvad sker der? 286 00:20:58,133 --> 00:21:02,971 Batmans fødder ser ud til at være magnetiserede to the canvas. 287 00:21:03,138 --> 00:21:05,182 Undskyld, jeg har noget i øjet. 288 00:21:14,566 --> 00:21:17,360 FORTÆLLER". Gennem en dør, som Barbara Gordon... 289 00:21:17,527 --> 00:21:23,366 ...and seconds later, gør hendes opsigtsvækkende gensyn som Batgirl. 290 00:21:33,084 --> 00:21:37,172 - Batgirl. -Yes, Betsy Boldface. We meet again. 291 00:21:38,799 --> 00:21:40,550 Mine damer og herrer, gåder mig dette. 292 00:21:40,717 --> 00:21:44,304 Hvornår er en præmiekamp som en smuk dame? 293 00:21:44,471 --> 00:21:48,725 Svar: når det er en knockout. 294 00:22:01,238 --> 00:22:03,740 Noget gik galt. Lad os komme væk herfra. 295 00:22:07,410 --> 00:22:10,247 - Hvad skete der med dig? - Hun skete for mig. 296 00:22:10,413 --> 00:22:14,251 Få hende. Batman er på vores hale. Lad os komme ud gennem dampbadet. 297 00:22:50,453 --> 00:22:53,957 - Nogen sidste gåder, Riddler? -Ja. 298 00:22:54,124 --> 00:22:58,795 What do you throw away der bliver ved med at vende tilbage? 299 00:22:59,379 --> 00:23:00,964 En boomerang. 300 00:23:01,131 --> 00:23:02,591 Korrekt. 301 00:23:02,757 --> 00:23:05,969 Og jeg er en boomerang. 302 00:23:06,136 --> 00:23:11,474 Og jeg kommer tilbage. 303 00:23:11,850 --> 00:23:15,687 Nå, det afvikler det, andre kriminalitetsbekæmpere. Thanks to Batgir-- 304 00:23:16,229 --> 00:23:19,316 - Hun er væk. -Ja, men denne gang så jeg, hvor hun gik hen. 305 00:23:19,482 --> 00:23:22,861 Gennem den agterspejl. And her Batgirl Cycle er parkeret i den bagerste gyde. 306 00:23:23,028 --> 00:23:25,113 Lad os følge hende. Lad os finde ud af, hvem hun er. 307 00:23:25,280 --> 00:23:29,117 Nej, nej, gammel churn. Lad os respektere hendes forklædning, da hun respekterer vores. 308 00:23:29,284 --> 00:23:32,996 - Du har nok ret. - Noget kamelgræsjuice, sir? 309 00:23:38,585 --> 00:23:41,504 Gosh, Batman, denne kamelgræsjuice er fantastisk. 310 00:23:41,671 --> 00:23:44,758 Pas på stærke stimulanser, Robin. 311 00:23:50,430 --> 00:23:52,557 - Ja, Bonnie. - Der er en Frøken Circe herude... 312 00:23:52,724 --> 00:23:54,059 ...for at se dig, kommissær. 313 00:23:54,225 --> 00:23:55,518 Lorelei Circe. 314 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 Circe? 315 00:23:57,270 --> 00:23:58,355 Circe. 316 00:23:59,856 --> 00:24:02,567 Navnet ringer ikke en klokke, men send hende ind. 317 00:24:10,867 --> 00:24:14,037 Miss Circe, hvad kan jeg gøre for dig? 318 00:24:14,955 --> 00:24:20,710 Det er, hvad jeg kan gøre for dig, kommissær, det tæller virkelig. 319 00:24:25,757 --> 00:24:30,887 fortæller". Vil sirenen lykkes med planen hun har til Batman og kommissær Gordon? 320 00:24:31,054 --> 00:24:33,598 Vil hendes spindende parlay betale sig? 321 00:24:33,765 --> 00:24:37,894 Hold øje med den fantastiske overraskelse i næste afsnit.